1
00:01:38,351 --> 00:01:40,517
Gospodine i gospođo Gibbs,
Mislim da imam nekoga ovdje

2
00:01:40,551 --> 00:01:42,384
možda biste se htjeli upoznati.

3
00:01:42,417 --> 00:01:44,384
Pa, pogledaj ovdje, Alice.

4
00:01:45,317 --> 00:01:47,551
Oh, ti mora da si Becky!

5
00:01:47,584 --> 00:01:49,484
Drago mi je,
Gospodin i gospođa Gibbs.

6
00:01:49,517 --> 00:01:53,017
Oh, molim te nazovi nas
Ted i Alice.

7
00:01:53,050 --> 00:01:55,783
A ovo je Diego, zar ne?

8
00:01:55,817 --> 00:01:57,484
tako je.

9
00:01:58,584 --> 00:01:59,984
Dobrodošao kući, dušo.

10
00:02:00,017 --> 00:02:01,384
dobro došao kući

11
00:02:04,117 --> 00:02:05,384
<i>Znam što</i>
<i>razmišljaš.</i>

12
00:02:05,417 --> 00:02:07,317
<i>"Tko je dovraga ova djevojka?</i>

13
00:02:07,351 --> 00:02:09,883
<i>To nije Becky</i>
<i>Sjećam se."</i>

14
00:02:09,917 --> 00:02:13,451
<i>Ali morao sam igrati ulogu</i>
<i>za moje nove udomitelje.</i>

15
00:02:13,484 --> 00:02:15,783
<i>Da, ova dva otkačena posla.</i>

16
00:02:20,817 --> 00:02:22,417
znaš,
kad smo Alice i ja odlučili

17
00:02:22,451 --> 00:02:23,984
bili bismo udomitelji,

18
00:02:24,017 --> 00:02:25,984
znali smo da se moramo preseliti
zajednici

19
00:02:26,017 --> 00:02:29,417
s najboljima od najboljih
u Kristom ispunjenom obrazovanju

20
00:02:29,451 --> 00:02:33,517
a ovdje su svi
školski okruzi s plavom vrpcom.

21
00:02:33,551 --> 00:02:37,384
Vrhunski rang, najbolji u svojoj klasi,
i vrhunski.

22
00:02:37,417 --> 00:02:39,950
Pa, nisam siguran što sve
planiran je za sutra

23
00:02:39,984 --> 00:02:42,384
ali volio bih
da se što prije upišete.

24
00:02:42,417 --> 00:02:44,984
Apsolutno.
Planirao sam te odvesti tamo

25
00:02:45,017 --> 00:02:46,351
prva stvar ujutro.

26
00:02:46,384 --> 00:02:47,417
Predivno.

27
00:02:47,451 --> 00:02:49,184
Oh, oh, i ne zaboravite
novi ravnatelj.

28
00:02:49,217 --> 00:02:50,850
- Gospodine Serio.
- Dobar momak.

29
00:02:50,883 --> 00:02:52,317
Išli smo u istu crkvu
sada za što?

30
00:02:52,351 --> 00:02:53,351
Šest godina!

31
00:02:53,384 --> 00:02:55,184
I ima kćer
to je tvojih godina, Sarah.

32
00:02:55,217 --> 00:02:55,984
Ona je preslatka.

33
00:02:56,017 --> 00:02:57,184
Vjerojatno hoće
biti u svom razredu.

34
00:02:57,217 --> 00:02:58,417
Ona je u invalidskim kolicima

35
00:02:58,451 --> 00:03:00,783
ali svejedno će ti se svidjeti
svejedno.

36
00:03:00,817 --> 00:03:01,451
Pa, hoću li dobiti
provoditi vrijeme

37
00:03:01,484 --> 00:03:02,517
s njom i u crkvi?

38
00:03:02,551 --> 00:03:05,384
Možda postoji slično
nekakva skupina mladih.

39
00:03:05,417 --> 00:03:07,284
- Oh, Becky.
- Vau.

40
00:03:07,317 --> 00:03:09,384
Ne mogu ti reći
kako me to veseli

41
00:03:09,417 --> 00:03:10,984
čuti te kako to govoriš.

42
00:03:11,017 --> 00:03:12,484
Pa, hoćemo li?

43
00:03:12,517 --> 00:03:15,384
Da, um, samo...

44
00:03:15,417 --> 00:03:17,517
bi li ti smetalo
ako smo prvo rekli milost?

45
00:03:20,917 --> 00:03:22,517
-Možeš li vjerovati?
- Ona je savršena.

46
00:03:26,150 --> 00:03:29,084
I samo zapamti,
ako ti uopće nešto treba,

47
00:03:29,117 --> 00:03:31,251
Ted i ja smo samo
u susjednoj sobi.

48
00:03:31,284 --> 00:03:34,084
Moji anđeli čuvari.

49
00:03:41,284 --> 00:03:43,084
Laku noć, dušo.

50
00:03:43,117 --> 00:03:44,917
Laku noć, mama.

51
00:03:46,551 --> 00:03:48,551
Ted!
Medo!

52
00:04:00,184 --> 00:04:02,284
Diego, dođi.

53
00:05:51,351 --> 00:05:53,917
<i>Prošle su dvije godine</i>
<i>od četiri neonacista</i>

54
00:05:53,950 --> 00:05:57,084
<i>upao u kuću moje obitelji na jezeru</i>
<i>i ubio mog oca.</i>

55
00:05:57,117 --> 00:05:59,184
<i>Tražili su</i>
<i>za neki glupi jebeni ključ</i>

56
00:05:59,217 --> 00:06:01,883
<i>koje su sakrili</i>
<i>ispod kuće.</i>

57
00:06:01,917 --> 00:06:03,117
<i>Da.</i>

58
00:06:03,150 --> 00:06:06,117
<i>Taj glupi jebeni ključ.</i>

59
00:06:06,150 --> 00:06:08,184
<i>Ali onda se ovo dogodilo.</i>

60
00:06:14,384 --> 00:06:16,950
<i>Šudo zbog mene</i>
<i>upropastiti im planove.</i>

61
00:06:19,984 --> 00:06:21,050
<i>Sada mi je šesnaest.</i>

62
00:06:21,084 --> 00:06:23,551
<i>Pobjegao sam od</i>
<i>tri udomiteljska doma.</i>

63
00:06:23,584 --> 00:06:27,351
<i>Manipulirao sam,</i>
<i>prijevaren, provaljen,</i>

64
00:06:27,384 --> 00:06:29,284
<i>sve da me zadrži</i>
<i>izvan mreže</i>

65
00:06:29,317 --> 00:06:30,984
<i>i izvan sustava.</i>

66
00:06:31,017 --> 00:06:33,451
<i>Ako mene pitate,</i>
<i>s obzirom na okolnosti,</i>

67
00:06:35,117 --> 00:06:37,050
<i>Mislim da mi je sasvim dobro.</i>

68
00:07:07,950 --> 00:07:11,783
<i>O da, padam u</i>
<i>moja vlastita zamka ponekad.</i>

69
00:07:11,817 --> 00:07:13,783
<i>Nitko nije savršen.</i>

70
00:07:29,284 --> 00:07:30,917
Jedi.

71
00:07:30,950 --> 00:07:33,084
Hvala ti draga.

72
00:07:33,117 --> 00:07:34,517
<i>Ovo je Elena Cahn.</i>

73
00:07:34,551 --> 00:07:37,150
<i>Živio sam s njom</i>
<i>za prošlu godinu.</i>

74
00:07:37,184 --> 00:07:38,417
<i>Ne znam puno o njoj</i>

75
00:07:38,451 --> 00:07:40,251
<i>osim sljedećeg:</i>

76
00:07:40,284 --> 00:07:43,551
<i>Ona je stara,</i>
<i>ona mrzi gotovo sve,</i>

77
00:07:43,584 --> 00:07:45,850
<i>i ona pokupi autostopere.</i>

78
00:07:45,883 --> 00:07:47,284
<i>Tako smo se upoznali.</i>

79
00:07:47,317 --> 00:07:49,917
Upala sam u jednu
mojih rupa zamki opet danas.

80
00:07:49,950 --> 00:07:51,850
Vidio sam to.

81
00:07:51,883 --> 00:07:53,817
Upravo sam se probudio,

82
00:07:53,850 --> 00:07:55,817
pogledao kroz moj prozor

83
00:07:55,850 --> 00:07:58,551
baš na vrijeme da vidim kako nestaješ.

84
00:07:58,584 --> 00:08:01,251
Prilično sam uživao u predstavi.

85
00:08:05,917 --> 00:08:06,984
spavas li

86
00:08:09,251 --> 00:08:10,950
br.

87
00:08:12,451 --> 00:08:14,984
<i>Isto je svake noći.</i>

88
00:08:29,883 --> 00:08:31,117
Što je s tobom?

89
00:08:32,251 --> 00:08:34,050
Kao beba.

90
00:08:36,883 --> 00:08:38,150
Dobro?

91
00:08:39,117 --> 00:08:40,517
Uvijek počnem.

92
00:08:40,551 --> 00:08:43,050
Pa što je
drugačije od danas?

93
00:08:45,017 --> 00:08:47,251
Zahvalan sam na hrani.

94
00:08:50,284 --> 00:08:53,150
zahvalan sam
za toplu šalicu kave.

95
00:08:53,184 --> 00:08:56,184
Kako ne mogu reći hranu
ali možeš reći kava?

96
00:08:56,217 --> 00:08:59,251
Hrana je ljudska potreba.

97
00:08:59,284 --> 00:09:02,384
Kava je poslastica.

98
00:09:05,017 --> 00:09:07,950
Zahvalan sam na tome
Danas dobivam plaću.

99
00:09:07,984 --> 00:09:08,850
Hmm.

100
00:09:10,883 --> 00:09:14,351
zahvalan sam
za roman koji čitam.

101
00:09:14,384 --> 00:09:16,384
Kako se zove?

102
00:09:16,417 --> 00:09:18,850
Prava hrabrost.

103
00:09:18,883 --> 00:09:20,817
Mislim da bi ti se svidjelo.

104
00:09:22,251 --> 00:09:25,284
Zahvalan sam za Diega.

105
00:09:25,317 --> 00:09:27,750
Hm. On je dobar dečko.

106
00:09:29,050 --> 00:09:30,117
Još jedan.

107
00:09:30,150 --> 00:09:31,817
Wow me.

108
00:09:33,317 --> 00:09:36,817
Zahvalan sam...za...

109
00:09:36,850 --> 00:09:38,750
Još jedan dan.

110
00:09:39,451 --> 00:09:40,950
...još jedan dan.

111
00:09:40,984 --> 00:09:42,351
Znate, trebalo bi
stvarno biti pravilo protiv vas

112
00:09:42,384 --> 00:09:44,384
uvijek to govoreći
kao tvoj broj tri.

113
00:09:44,417 --> 00:09:45,950
Treba samo razmisliti
od dvije stvari

114
00:09:45,984 --> 00:09:47,551
ako je uvijek
tvoj broj tri.

115
00:09:47,584 --> 00:09:50,084
Moram promijeniti pravila.

116
00:09:50,117 --> 00:09:51,284
Ja sam star.

117
00:09:59,117 --> 00:10:02,017
Doručak Očeva osnivača
s prilogom tosta.

118
00:10:02,050 --> 00:10:04,050
Hvala, dušo.

119
00:10:06,351 --> 00:10:08,017
Vidiš li moju pločicu s imenom?

120
00:10:08,050 --> 00:10:10,284
-Molim?
- Moja pločica s imenom.

121
00:10:10,317 --> 00:10:12,251
Piše li "dušo"?

122
00:10:12,284 --> 00:10:13,817
br.

123
00:10:13,850 --> 00:10:15,817
Što piše?

124
00:10:15,850 --> 00:10:17,084
Becky.

125
00:10:17,117 --> 00:10:20,050
Da, jer to je moje ime.

126
00:10:20,084 --> 00:10:22,817
U redu, Isuse.

127
00:10:22,850 --> 00:10:25,750
Oh, dušo--Becky...

128
00:10:26,451 --> 00:10:28,384
Tražio sam tost s maslacem.

129
00:10:28,417 --> 00:10:30,317
Maslac je na tanjuru.

130
00:10:30,351 --> 00:10:33,850
Da, ali... sviđa mi se maslac
da se otopi u tostu

131
00:10:33,883 --> 00:10:36,950
minute kad pukne
iz tostera.

132
00:10:53,417 --> 00:10:55,384
<i>Ja to zapravo nisam učinio.</i>

133
00:10:55,417 --> 00:10:57,050
halo

134
00:10:57,084 --> 00:11:00,783
<i>Ali ja sam stvarno, stvarno želio.</i>

135
00:11:12,084 --> 00:11:13,451
sranje

136
00:11:37,017 --> 00:11:39,184
<i>Čovjek iz Jasper Hillsa</i>
<i>sada se suočava</i>

137
00:11:39,217 --> 00:11:40,917
<i>optužbe za ubojstvo prvog stupnja.</i>

138
00:11:40,950 --> 00:11:47,284
K-I-L-L-E-R.

139
00:11:48,351 --> 00:11:52,117
Duplo E, dupla riječ,
dvadeset i dvije.

140
00:11:54,184 --> 00:11:57,284
Možete reći puno
o osobi,

141
00:11:57,317 --> 00:11:59,817
igrajući ovakvu igru.

142
00:12:02,284 --> 00:12:04,050
kako to

143
00:12:04,084 --> 00:12:06,817
Po riječima mogu
pronaći unutar njihovih pisama.

144
00:12:09,950 --> 00:12:12,384
Moj brat je dao sve od sebe

145
00:12:12,417 --> 00:12:15,117
igrati najrazmetljivije
riječi.

146
00:12:15,150 --> 00:12:18,451
Bio je pravi
samodopadni magarac.

147
00:12:18,484 --> 00:12:21,484
Dva trostruka slova,
deset bodova.

148
00:12:24,817 --> 00:12:26,150
Nisam znala
imao si brata.

149
00:12:26,184 --> 00:12:28,517
Četiri brata,
sve starije.

150
00:12:28,551 --> 00:12:30,351
Razgovaraš li još s njima?

151
00:12:32,150 --> 00:12:34,184
Još je samo jedan živ.

152
00:12:36,050 --> 00:12:38,017
magarac.

153
00:12:40,517 --> 00:12:42,817
žao mi je

154
00:12:42,850 --> 00:12:44,251
Nisi ih ubio.

155
00:12:44,284 --> 00:12:45,883
Osim toga, to sam naučio

156
00:12:45,917 --> 00:12:47,917
za svaku osobu
gubiš na putu,

157
00:12:47,950 --> 00:12:50,217
steknete drugu.

158
00:13:10,150 --> 00:13:11,317
Iznova.

159
00:13:13,084 --> 00:13:14,351
Deset.

160
00:13:18,484 --> 00:13:21,950
Zašto me nikad nisi pitao
odakle sam došao?

161
00:13:21,984 --> 00:13:24,117
Zašto mi nikad nisi rekao?

162
00:13:24,150 --> 00:13:25,850
Niste bili znatiželjni?

163
00:13:25,883 --> 00:13:27,817
Dijete bez roditelja
pojavio se

164
00:13:27,850 --> 00:13:29,750
želeći iznajmiti sobu.

165
00:13:30,584 --> 00:13:32,317
Vi plaćate svoj put.

166
00:13:32,351 --> 00:13:34,917
Pomažeš oko kuće.

167
00:13:34,950 --> 00:13:37,517
I jedva bih razmišljao
ti dijete.

168
00:13:37,551 --> 00:13:40,251
Imaš osamnaest godina, zar ne?

169
00:13:44,917 --> 00:13:47,917
Majka mi je umrla
kad sam imao devet godina.

170
00:13:47,950 --> 00:13:49,783
Moj otac je bio pijanica.

171
00:13:49,817 --> 00:13:52,084
Otišao sam od kuće kad sam imao petnaest godina.

172
00:13:52,117 --> 00:13:55,217
Svi mi dolazimo odnekud.

173
00:13:55,251 --> 00:13:58,384
I svi to radimo
što moramo...

174
00:14:02,184 --> 00:14:04,251
...da bi preživjeli.

175
00:14:06,551 --> 00:14:08,517
Koliko to znači?

176
00:14:11,050 --> 00:14:11,984
<i>Petnaest.</i>

177
00:14:12,017 --> 00:14:13,084
deset.

178
00:14:20,317 --> 00:14:22,417
Dobar pokušaj.

179
00:14:22,451 --> 00:14:24,351
<i>Sada idemo na</i>
<i>priča u razvoju.</i>

180
00:14:24,384 --> 00:14:26,217
<i>Oni sami sebe zovu</i>
<i>Plemeniti ljudi</i>

181
00:14:26,251 --> 00:14:28,217
<i>i možda će doći</i>
<i>ovdje za Fillmore.</i>

182
00:14:28,251 --> 00:14:29,351
<i>Vlasti su svjesne</i>

183
00:14:29,384 --> 00:14:30,883
<i>rizika od nasilja</i>
<i>ovaj tjedan--</i>

184
00:14:30,917 --> 00:14:32,850
Svijet je poludio.

185
00:14:32,883 --> 00:14:33,883
<i>...u porastu</i>
<i>sigurnosni detalj</i>

186
00:14:33,917 --> 00:14:36,017
<i>za senatoricu Anne Hernandez.</i>

187
00:14:36,050 --> 00:14:37,783
<i>Kažu da su pratili</i>
<i>Plemeniti ljudi</i>

188
00:14:37,817 --> 00:14:40,017
<i>na raznim online platformama</i>
<i>već mjesecima.</i>

189
00:14:40,050 --> 00:14:41,317
<i>Doživjeli su porast</i>
<i>u aktivnosti</i>

190
00:14:41,351 --> 00:14:43,184
<i>i primijetili su</i>
<i>uzorak njihovog pojavljivanja</i>

191
00:14:43,217 --> 00:14:44,584
<i>unutar manjih zajednica.</i>

192
00:14:44,618 --> 00:14:46,917
<i>Bez obzira na to jesu li plemeniti ljudi</i>
<i>odlučite se pojaviti</i>

193
00:14:46,950 --> 00:14:48,783
<i>u gradskoj vijećnici</i>
<i>u Fillmoreu u srijedu</i>

194
00:14:48,817 --> 00:14:50,317
<i>i kakav je to izgled</i>
<i>može izgledati</i>

195
00:14:50,351 --> 00:14:52,917
<i>samo će vrijeme pokazati.</i>

196
00:15:21,150 --> 00:15:22,950
Hoćeš li nas sjesti?
ili ćeš samo stajati tamo?

197
00:15:22,984 --> 00:15:24,950
Da, čekaj, jako brzo,
Imam pitanje.

198
00:15:24,984 --> 00:15:27,917
Hm, je li tvoja mama
zapravo te tako zovem?

199
00:15:27,950 --> 00:15:29,817
Jer Becky je striptizeta

200
00:15:29,850 --> 00:15:32,351
i svaka cura koja daje
njezina kći striptizeta

201
00:15:32,384 --> 00:15:34,017
je caka.

202
00:15:34,050 --> 00:15:35,551
Što je s tobom i mamama?

203
00:15:35,584 --> 00:15:38,217
- Imam nešto za mame.
-Ne, ono što on govori jest

204
00:15:38,251 --> 00:15:39,351
rado bi pojebao tvoju mamu.

205
00:15:39,384 --> 00:15:42,817
To je točno, da,
Volio bih jebati tvoju mamu.

206
00:15:44,284 --> 00:15:45,917
Ovuda.

207
00:15:46,484 --> 00:15:47,551
Nisam obožavatelj.

208
00:15:47,584 --> 00:15:48,384
hajde

209
00:15:51,117 --> 00:15:52,017
Samo kažem
to je čudno.

210
00:15:52,050 --> 00:15:52,950
U redu, imam loš predosjećaj.

211
00:15:52,984 --> 00:15:55,117
Samo se želim uvjeriti
to je samo miting.

212
00:15:55,150 --> 00:15:58,251
Sean, možeš li
učini mi uslugu?

213
00:15:58,284 --> 00:16:00,451
Samo posegni u svoje gaćice

214
00:16:00,484 --> 00:16:03,551
i povucite tampon natopljen krvlju
od tvoje pičke.

215
00:16:03,584 --> 00:16:05,551
Biste li
začepi, stari?

216
00:16:05,584 --> 00:16:07,251
možeš li

217
00:16:07,284 --> 00:16:09,284
Vidi, Darryl će nam reći
što trebamo znati

218
00:16:09,317 --> 00:16:10,850
kada to trebamo znati.

219
00:16:10,883 --> 00:16:12,817
Darryl je korisničko ime
na oglasnoj ploči.

220
00:16:12,850 --> 00:16:14,117
Nikad ga nisi upoznao,
nitko od nas nema.

221
00:16:14,150 --> 00:16:15,417
On je bivši mornarički SEAL.

222
00:16:15,451 --> 00:16:17,251
On je jedan od jebenih
Očevi utemeljitelji, brate.

223
00:16:17,284 --> 00:16:18,517
Kako znaš da nije
policajac na tajnom zadatku?

224
00:16:18,551 --> 00:16:19,517
O moj Bože.

225
00:16:19,551 --> 00:16:21,251
Ozbiljno, ti dečki
su na oglasnoj ploči

226
00:16:21,284 --> 00:16:22,783
cijelo vrijeme, zar ne?

227
00:16:22,817 --> 00:16:24,251
Ozbiljno, izvucite ga.

228
00:16:24,284 --> 00:16:25,551
Dobit ćeš
Sindrom toksičnog šoka.

229
00:16:26,584 --> 00:16:29,017
To je pravi ubojica,
znaš to, zar ne?

230
00:16:29,050 --> 00:16:31,050
Gledajte, momci,
Mrzim senatora Hernandeza

231
00:16:31,084 --> 00:16:32,551
koliko i vi, u redu?

232
00:16:32,584 --> 00:16:34,317
mrzim je.

233
00:16:34,351 --> 00:16:36,284
Ali ako sranje krene sutra,

234
00:16:36,317 --> 00:16:38,351
Ne idem u zatvor
kao oni magarci prošle godine.

235
00:16:38,384 --> 00:16:41,150
Je li čudno, mrziti kučke
koliko i ti

236
00:16:41,184 --> 00:16:42,783
ali i biti jedno?

237
00:16:42,817 --> 00:16:44,917
Nije u krivu.

238
00:16:44,950 --> 00:16:47,050
hej Zdravo? Da.

239
00:16:47,084 --> 00:16:48,917
Možemo li dobiti kavu
ovdje, danas?

240
00:16:48,950 --> 00:16:50,417
Odmah dolazi.

241
00:16:50,451 --> 00:16:52,251
Zašto radi sve
mora biti tako s tobom?

242
00:16:52,284 --> 00:16:54,284
Mogao bi samo reći,
"Oprostite."

243
00:16:54,317 --> 00:16:56,817
<i>Puno maštam</i>
<i>o stvarima koje bih želio raditi</i>

244
00:16:56,850 --> 00:16:58,950
<i>ljudima koji me ljute.</i>

245
00:16:58,984 --> 00:17:00,417
<i>Uvijek sam imao</i>
<i>aktivna mašta</i>

246
00:17:00,451 --> 00:17:02,417
<i>ali stvarno je nestao</i>
<i>ubrzati</i>

247
00:17:02,451 --> 00:17:05,050
<i>posljednjih nekoliko godina.</i>

248
00:17:05,084 --> 00:17:07,551
U redu, konačno.

249
00:17:07,584 --> 00:17:09,050
Hvala.

250
00:17:10,551 --> 00:17:11,917
Predivna prezentacija.

251
00:17:11,950 --> 00:17:13,517
- Super ti ide.
-Hvala.

252
00:17:13,551 --> 00:17:16,417
<i>Ali ovaj</i>
<i>nije bila fantazija.</i>

253
00:17:16,451 --> 00:17:18,251
Oh, sranje!

254
00:17:18,284 --> 00:17:20,284
- Jebote!
- O moj Bože.

255
00:17:20,317 --> 00:17:23,351
-Jesi li jebeno glup?
- Tako mi je žao.

256
00:17:23,384 --> 00:17:25,817
Ti glupa jebena kučko!

257
00:17:25,850 --> 00:17:27,883
- Dopusti mi da ti donesem ručnik.
-Da, ti to jebeno radiš.

258
00:17:27,917 --> 00:17:29,917
Odjebi odavde.

259
00:17:29,950 --> 00:17:31,850
Spalio sranje
moje prokleto međunožje.

260
00:17:31,883 --> 00:17:32,817
U redu je, u redu je.

261
00:17:32,850 --> 00:17:34,251
Jebi se...

262
00:17:34,284 --> 00:17:35,451
-Hoćeš da te obogatimo?
- Ne, ne, prestani.

263
00:17:35,484 --> 00:17:37,117
Biste li vas dvoje
začepi jebote?

264
00:17:37,150 --> 00:17:37,917
šuti!

265
00:17:50,584 --> 00:17:53,251
Namjerno je napravila to sranje.

266
00:17:53,284 --> 00:17:55,850
Koga briga, stari?
Ona je samo djevojčica.

267
00:17:55,883 --> 00:17:58,150
Čudi me da nije
baci ti to u lice.

268
00:17:59,584 --> 00:18:01,351
Oh, što?

269
00:18:01,384 --> 00:18:04,984
Pa ubij je ako hoćeš
zaboli me se.

270
00:18:05,017 --> 00:18:06,484
Ići.

271
00:18:06,517 --> 00:18:08,184
Da.

272
00:19:27,284 --> 00:19:29,484
Kučke kakve ti trebaš
biti naučen jebenoj lekciji!

273
00:19:29,517 --> 00:19:31,184
šuti!

274
00:19:33,417 --> 00:19:35,817
Hej, to je pravi
zgodno štene.

275
00:19:37,117 --> 00:19:39,284
Diego, napadni!

276
00:19:42,384 --> 00:19:43,883
Diego!

277
00:19:51,084 --> 00:19:52,417
Dobra djevojka.

278
00:19:56,517 --> 00:19:58,017
Bok, Becky.

279
00:20:01,850 --> 00:20:03,117
Možete sjesti.

280
00:20:03,150 --> 00:20:05,184
Mislim da mi je slomila nos.

281
00:20:05,217 --> 00:20:06,284
Ti mala pičko.

282
00:20:06,317 --> 00:20:08,217
Slomio si mi jebeni nos!

283
00:20:10,117 --> 00:20:11,017
Što se dogodilo?

284
00:20:11,050 --> 00:20:12,984
Očito je pukla
Anthonyjev nos.

285
00:20:13,017 --> 00:20:16,783
Koji kurac nam se dogodilo
samo je se otarasio?

286
00:20:16,817 --> 00:20:18,850
Da, išli smo s
Umjesto toga plan B.

287
00:20:18,883 --> 00:20:20,317
Oh, ovo je tako loše.

288
00:20:20,351 --> 00:20:22,917
- Ovo je tako, tako...
- Začepi jebote.

289
00:20:22,950 --> 00:20:25,184
Sad kad sam završio s tobom,
ti malo govno,

290
00:20:25,217 --> 00:20:27,783
poželjet ćeš svoje dupe
već bio mrtav.

291
00:20:28,451 --> 00:20:29,950
hej

292
00:20:32,050 --> 00:20:33,317
Spusti pištolj.

293
00:20:33,351 --> 00:20:34,817
Oh, jebote.

294
00:20:34,850 --> 00:20:36,150
Becky, ne miči se.

295
00:20:36,184 --> 00:20:37,417
Da, Becky, ne miči se.

296
00:20:37,451 --> 00:20:38,517
Ne razgovaraj s njom.

297
00:20:38,551 --> 00:20:40,117
Hej, gospođo, slušajte me.

298
00:20:40,150 --> 00:20:42,317
- Spusti pištolj.
- Spusti pištolj, stari.

299
00:20:42,351 --> 00:20:43,984
Što želiš da učinim, čovječe?

300
00:20:44,017 --> 00:20:45,817
Spusti pištolj, čovječe.
Spusti jebeni pištolj!

301
00:20:45,850 --> 00:20:47,950
-Učini to!
- Spuštam pištolj.

302
00:20:58,584 --> 00:21:01,783
U redu. Dolje je.

303
00:21:01,817 --> 00:21:04,850
Dobro.
Sada odjebi iz moje kuće.

304
00:21:07,184 --> 00:21:08,351
Elena!

305
00:23:16,950 --> 00:23:18,750
Diego?

306
00:23:23,017 --> 00:23:24,251
Diego?

307
00:23:25,084 --> 00:23:27,217
Diego!

308
00:23:55,050 --> 00:23:56,084
DJ.

309
00:23:56,117 --> 00:23:57,284
Da.

310
00:23:59,217 --> 00:24:00,917
U redu.

311
00:24:00,950 --> 00:24:03,384
Želim vas oboje
slušati.

312
00:24:03,417 --> 00:24:06,050
Nitko o ovome ne govori ni riječ.

313
00:24:06,084 --> 00:24:08,117
-Čuješ li me?
- Naravno, brate.

314
00:24:08,150 --> 00:24:09,284
hej

315
00:24:10,517 --> 00:24:12,117
čuješ li me

316
00:24:12,150 --> 00:24:13,484
Ona će otići
policajcima.

317
00:24:13,517 --> 00:24:15,317
Koga je briga?

318
00:24:15,351 --> 00:24:16,883
briga me.

319
00:24:16,917 --> 00:24:18,084
Ubio si je, čovječe.

320
00:24:18,117 --> 00:24:19,451
Upucao si je
u jebeno lice.

321
00:24:19,484 --> 00:24:21,417
Ako nas uhvate za ovo,
moj život je gotov

322
00:24:21,451 --> 00:24:22,850
a nisam ni
jebeno radi bilo što.

323
00:24:22,883 --> 00:24:24,351
Nisam učinio ništa...

324
00:24:24,384 --> 00:24:27,817
Slušaj me, jebote,
ti glupa, slaba kučko.

325
00:24:27,850 --> 00:24:30,484
Ako te ikada čujem da kažeš nešto od
to sranje naglas ikad više,

326
00:24:30,517 --> 00:24:31,984
upucat ću te
u jebeno lice.

327
00:24:32,017 --> 00:24:33,817
Shvaćaš li to?

328
00:24:33,850 --> 00:24:36,950
Ona je glupa guzica
mala jebena pičko.

329
00:24:36,984 --> 00:24:40,150
Ti zadrži
tvoja jebena usta začepi.

330
00:24:40,184 --> 00:24:43,217
I nakon toga odlazimo odavde
taj jebeni skup sutra.

331
00:24:43,251 --> 00:24:44,950
razumiješ

332
00:24:47,451 --> 00:24:49,517
Bit ćemo dobro.

333
00:24:49,551 --> 00:24:52,117
Bolje da se smiriš
jebote dolje.

334
00:24:55,050 --> 00:24:57,484
Bolje mu je da se smiri.

335
00:25:00,184 --> 00:25:01,417
Ni riječi.

336
00:25:02,584 --> 00:25:04,117
Što misliš kako će se on osjećati

337
00:25:04,150 --> 00:25:07,217
kad vidi metke
početi letjeti sutra?

338
00:25:07,251 --> 00:25:10,217
Jer imam osjećaj
on neće biti previše hladan.

339
00:25:10,251 --> 00:25:11,750
Hm?

340
00:25:12,817 --> 00:25:14,883
Mislim, ti si ga pozvala.

341
00:25:14,917 --> 00:25:17,150
To je sve što govorim.

342
00:26:31,417 --> 00:26:36,084
<i>Svi koje sam ikada volio</i>
<i>oduzeto mi je.</i>

343
00:26:36,117 --> 00:26:38,850
<i>Rak mi je uzeo mamu.</i>

344
00:26:38,883 --> 00:26:41,850
<i>Neonacisti su ubili mog oca.</i>

345
00:26:41,883 --> 00:26:45,184
<i>A sada, Elena je otišla.</i>

346
00:26:45,217 --> 00:26:48,217
Zahvalan sam na domu
koje si mi dao.

347
00:26:48,251 --> 00:26:52,284
<i>Kako sam ja to vidio,</i>
<i>Imao sam dva posla.</i>

348
00:26:52,317 --> 00:26:55,417
Zahvalan sam na vremenu
koju sam proveo s tobom.

349
00:26:55,451 --> 00:26:59,017
<i>Htio sam pronaći svog psa.</i>

350
00:26:59,050 --> 00:27:01,251
I zahvalan sam
za drugi dan.

351
00:27:01,284 --> 00:27:03,517
<i>I namjeravao sam ubiti</i>
<i>jebači</i>

352
00:27:03,551 --> 00:27:05,017
<i>koji je ubio Elenu.</i>

353
00:28:25,317 --> 00:28:26,417
<i>Povratak u restoran</i>,

354
00:28:26,451 --> 00:28:28,484
<i>dečki su spomenuli</i>
<i>netko po imenu Darryl.</i>

355
00:28:28,517 --> 00:28:29,618
<i>Pronaći ga nije bilo teško.</i>

356
00:28:29,651 --> 00:28:31,384
<i>Navodno,</i>
<i>postojala su samo dva Darryla</i>

357
00:28:31,417 --> 00:28:33,150
<i>u ovom usranom gradu.</i>

358
00:28:33,184 --> 00:28:36,251
<i>Počeo sam na 2048 Denning Road.</i>

359
00:28:36,284 --> 00:28:38,317
<i>Ovo je bio Darryl

360
00:28:49,384 --> 00:28:53,417
Pa, zdravo, draga.

361
00:28:55,317 --> 00:28:57,284
Tražim Darryla.

362
00:28:57,317 --> 00:28:58,817
To bih bio ja.

363
00:28:58,850 --> 00:29:01,783
- Tvoje ime je Darryl?
-Tako je.

364
00:29:09,017 --> 00:29:11,783
Mislim da nisi
trebao to raditi.

365
00:29:12,817 --> 00:29:15,084
Pa, neću reći
ako to ne učiniš.

366
00:29:17,117 --> 00:29:20,850
<i>Darryl
<i>na adresi Colony Road 4739.</i>

367
00:29:22,517 --> 00:29:25,117
<i>Nešto mi je reklo</i>
<i>da je ovo bio Darryl</i>

368
00:29:25,150 --> 00:29:27,384
<i>Tražio sam.</i>

369
00:29:46,251 --> 00:29:49,317
Dragi nebeski Oče.

370
00:29:49,351 --> 00:29:51,317
Dolazimo k Tebi sa zahvalnošću

371
00:29:51,351 --> 00:29:54,850
za ovaj obrok koji
Stavili ste pred nas ovu večer.

372
00:29:55,817 --> 00:29:57,917
Neka blagoslovi naša tijela.

373
00:29:59,284 --> 00:30:03,251
Gospodine, molimo te da nam daš
uz dovoljno odmora večeras.

374
00:30:04,150 --> 00:30:05,551
Pozovi nas da Ti služimo, Gospodine,

375
00:30:05,584 --> 00:30:08,484
a mi ne uzimamo
to pozivanje lagano.

376
00:30:10,117 --> 00:30:13,017
Gospodine, molimo Te
da nas sutra čuva

377
00:30:13,050 --> 00:30:14,417
zajedno s ostalim Plemićima

378
00:30:14,451 --> 00:30:17,017
dok obavljamo taj posao
da ste nas pozvali

379
00:30:17,050 --> 00:30:19,351
u prve redove raditi

380
00:30:20,317 --> 00:30:23,017
dok pokušavamo riješiti svijet
ove prljavštine

381
00:30:23,050 --> 00:30:25,084
koji je ubačen
na našu veliku naciju

382
00:30:25,117 --> 00:30:29,150
zloći Sotone,
njegovi sljedbenici,

383
00:30:29,184 --> 00:30:32,050
i oni s druge strane.

384
00:30:33,317 --> 00:30:36,384
U tvoje ime, Bože svemogući,
molimo se.

385
00:30:37,984 --> 00:30:39,517
Amen.

386
00:30:39,551 --> 00:30:41,284
-Amen.
-Amen.

387
00:30:41,317 --> 00:30:43,517
Ukopajte se, dečki.

388
00:30:43,551 --> 00:30:44,950
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad sam imao

389
00:30:44,984 --> 00:30:46,850
fino domaće jelo
ovako, dečki.

390
00:30:46,883 --> 00:30:48,251
Ozbiljno. Izgleda ukusno.

391
00:30:48,284 --> 00:30:49,484
Hvala, gospodine.

392
00:30:49,517 --> 00:30:52,950
Pa, možeš, uh,
zahvali Twigu ovdje.

393
00:30:52,984 --> 00:30:54,384
On je kuhar.

394
00:30:55,417 --> 00:30:57,084
da

395
00:30:57,117 --> 00:30:58,384
Vjerojatno jedina dobra stvar

396
00:30:58,417 --> 00:31:00,484
moja mama je učila
ja i moj brat.

397
00:31:00,517 --> 00:31:02,017
Spremi za to,

398
00:31:02,050 --> 00:31:03,984
ona je beskorisna femoidna
kao i ostali.

399
00:31:04,017 --> 00:31:05,351
Koji je kurac femoid?

400
00:31:05,384 --> 00:31:06,917
ti ne znaš
što je femoid?

401
00:31:06,950 --> 00:31:08,317
Da, čovječe, ne znaš
što je femoid?

402
00:31:08,351 --> 00:31:09,484
Oh, točno,
kao ti?

403
00:31:09,517 --> 00:31:10,817
To je poput onih stvari
iz Austina Powersa

404
00:31:10,850 --> 00:31:11,883
sa sisama s pištoljem.

405
00:31:11,917 --> 00:31:13,351
Ne, to je Fembot.

406
00:31:13,384 --> 00:31:15,317
- To je ista razlika.
- Ne, nije.

407
00:31:15,351 --> 00:31:17,050
U redu, Isuse.

408
00:31:17,084 --> 00:31:18,317
Jebi me.

409
00:31:18,351 --> 00:31:21,284
Darryl, gdje si našao
ovi peckerwoods uopće?

410
00:31:21,317 --> 00:31:24,351
Nisam. Ona je.

411
00:31:24,384 --> 00:31:25,783
Oh.

412
00:31:25,817 --> 00:31:26,651
A tko je "ona"?

413
00:31:26,684 --> 00:31:28,917
ozbiljno,
koji je kurac femoid?

414
00:31:28,950 --> 00:31:30,517
Femoid je
unakrsna polenizacija

415
00:31:30,551 --> 00:31:32,184
riječi "žensko"
i "android",

416
00:31:32,217 --> 00:31:33,451
i to je savršen način
opisati

417
00:31:33,484 --> 00:31:35,451
gotovo svaka žena
na božjoj zemlji zelenoj.

418
00:31:35,484 --> 00:31:37,883
Gomila ginocentrika
zle kučke niskog života

419
00:31:37,917 --> 00:31:40,084
pakleno sklon uništavanju
svaki manji čovjek

420
00:31:40,117 --> 00:31:43,117
to ne ispunjava
njihove uvrnute seksualne fantazije

421
00:31:43,150 --> 00:31:45,783
ili njihove financijske pogreške.

422
00:31:54,451 --> 00:31:55,950
Prokletstvo, sine!

423
00:31:55,984 --> 00:31:58,050
Pusti me da budem tvoj Padawan, čovječe!

424
00:31:58,084 --> 00:31:59,451
To sranje je
o čemu govorim.

425
00:31:59,484 --> 00:32:01,150
Zakonito!

426
00:32:01,184 --> 00:32:03,050
Nisi tamo gladan, Sean?

427
00:32:04,050 --> 00:32:05,883
Što?

428
00:32:05,917 --> 00:32:07,184
Vaša hrana.

429
00:32:07,217 --> 00:32:09,017
Nisi ga dirao.

430
00:32:09,050 --> 00:32:10,417
Nešto nije u redu?

431
00:32:10,451 --> 00:32:12,117
Ne, ne, ne,
moj dječak je dobro.

432
00:32:12,150 --> 00:32:14,084
Samo je umoran
od duge vožnje ovamo.

433
00:32:14,117 --> 00:32:15,251
Ali on će odjebati
izvan toga.

434
00:32:15,284 --> 00:32:16,084
Je li tako, Sean?

435
00:32:16,117 --> 00:32:18,317
Ne želimo biti nepristojni
našem domaćinu.

436
00:32:20,251 --> 00:32:21,417
Da.

437
00:32:21,451 --> 00:32:23,384
Da. Oprostite gospodine.

438
00:32:23,417 --> 00:32:27,150
Zašto ne skineš kapu
za stolom, da?

439
00:32:29,817 --> 00:32:31,050
Oprostite gospodine.

440
00:32:32,150 --> 00:32:34,217
Vi dečki možete polako
na "gospodine" stvari.

441
00:32:34,251 --> 00:32:37,284
Ja sam samo Plemeniti čovjek,
isto kao i ti.

442
00:32:41,317 --> 00:32:43,017
Sve je u redu, prijatelju.

443
00:32:52,317 --> 00:32:53,984
Zašto ima
ostati u ovoj stvari?

444
00:32:54,017 --> 00:32:57,184
O da, samo što nije bio
osjećajući se poput sebe u posljednje vrijeme.

445
00:32:57,217 --> 00:32:58,384
Potukao se
s drugim psom

446
00:32:58,417 --> 00:32:59,984
koji ga je dobro zajebao.

447
00:33:00,017 --> 00:33:02,351
Jednostavno ga ne želim
da se sav razradi.

448
00:33:02,384 --> 00:33:05,351
Da. Ili nas pojedi.

449
00:33:05,384 --> 00:33:08,150
Dobro je da jesi
brinući se za njega.

450
00:33:08,184 --> 00:33:09,850
Hej, možda možemo
uzmite jednu od naših zastava

451
00:33:09,883 --> 00:33:11,117
sa svojim licem na njemu

452
00:33:11,150 --> 00:33:13,251
i moglo bi se reći,
"Plemeniti pas".

453
00:33:13,284 --> 00:33:15,950
Ne, čekaj, još bolje:
"Plemeniti džukelo".

454
00:33:18,484 --> 00:33:19,950
Hej, čuješ li to, dečko?

455
00:33:19,984 --> 00:33:21,451
Ti si Noble Mutt.

456
00:33:22,917 --> 00:33:25,783
Da, to je jedan sretan pas
da nas je pronašao.

457
00:33:28,917 --> 00:33:30,084
Oprostite.

458
00:33:38,584 --> 00:33:41,484
Mučnina kretanja
od vožnje.

459
00:35:09,084 --> 00:35:10,950
Osjećaš li se dobro, mali?

460
00:35:14,117 --> 00:35:17,384
Da, dobro, samo sam
morao popišati.

461
00:35:20,484 --> 00:35:22,017
Dođi sa mnom.

462
00:35:22,883 --> 00:35:24,517
Da, u redu.

463
00:35:29,351 --> 00:35:31,251
Samo je ovdje gore
s vaše lijeve strane.

464
00:35:37,950 --> 00:35:39,750
Idi tamo.

465
00:35:41,284 --> 00:35:42,984
Morat ćete se ispričati za nered.

466
00:35:43,017 --> 00:35:43,950
Kao što možete zamisliti,

467
00:35:43,984 --> 00:35:45,817
stvari su bile
malo užurbano ovdje.

468
00:35:46,384 --> 00:35:48,017
Hajde, sjedni.

469
00:35:49,251 --> 00:35:54,817
Dakle...kada ste se odlučili
postati Plemeniti čovjek?

470
00:35:54,850 --> 00:35:58,284
Hm, prije nekoliko mjeseci?

471
00:35:58,317 --> 00:36:00,017
Mislim, uvijek sam
vjerovao u uzrok,

472
00:36:00,050 --> 00:36:01,783
Jednostavno nisam otišao
na moj prvi skup

473
00:36:01,817 --> 00:36:03,251
do prije nekoliko mjeseci.

474
00:36:03,284 --> 00:36:04,551
Vau.

475
00:36:04,584 --> 00:36:08,817
Ubio bih da doživim
opet moj prvi skup.

476
00:36:08,850 --> 00:36:11,050
kaže Anthony
tamo ste se vas troje upoznali.

477
00:36:11,084 --> 00:36:14,484
Da. Bio je marš
natrag u naš rodni grad.

478
00:36:14,517 --> 00:36:17,783
Oni, uh, poprskani paprom
sranje od nas.

479
00:36:17,817 --> 00:36:20,084
Pa dobro je to
bili ste tu da predstavljate.

480
00:36:20,117 --> 00:36:22,117
Važno je da
pokazujemo im svoje brojeve.

481
00:36:22,150 --> 00:36:23,950
Čuli su se naši glasovi,
znaš?

482
00:36:23,984 --> 00:36:25,184
Da, sigurno.

483
00:36:27,417 --> 00:36:29,850
Želiš vidjeti
nešto cool?

484
00:36:29,883 --> 00:36:32,950
Uh, da, u redu.

485
00:36:38,551 --> 00:36:40,817
Palac pogon.

486
00:36:40,850 --> 00:36:42,984
Ne bilo koji flash pogon.

487
00:36:43,017 --> 00:36:44,184
Jedini je te vrste

488
00:36:44,217 --> 00:36:47,750
povjerio naš osnivač
tvojoj istinski.

489
00:36:49,284 --> 00:36:51,251
Ovo je računalo sa zračnim otvorom,

490
00:36:51,284 --> 00:36:52,384
naš mali put
reći ujaku Samu

491
00:36:52,417 --> 00:36:54,950
ostati jebem
izvan našeg posla.

492
00:36:57,551 --> 00:37:00,084
12 učenika?

493
00:37:02,084 --> 00:37:03,317
opa

494
00:37:03,351 --> 00:37:06,217
-Je li to...
-Impresivno je, zar ne?

495
00:37:07,883 --> 00:37:10,451
Nisam shvatio
koliko nas je bilo.

496
00:37:10,484 --> 00:37:13,117
Puno više od dvanaest.

497
00:37:13,150 --> 00:37:14,384
Da.

498
00:37:19,317 --> 00:37:21,850
Jeste li znali
da sam služio u inozemstvu?

499
00:37:23,384 --> 00:37:24,451
Uh, da.

500
00:37:24,484 --> 00:37:28,551
DJ je nešto spomenuo
o tome da si bivši SEAL.

501
00:37:28,584 --> 00:37:31,050
vojni rendžer,
stožerni narednik.

502
00:37:31,084 --> 00:37:32,850
Napravio tri
turneje po Iraku.

503
00:37:32,883 --> 00:37:35,084
- Vau.
- Da.

504
00:37:35,117 --> 00:37:37,817
Ja i moji ljudi, mi, uh...

505
00:37:37,850 --> 00:37:39,017
mi smo bili glavni
od lovljenja

506
00:37:39,050 --> 00:37:42,084
neki od pravih negativaca
tamo preko.

507
00:37:42,117 --> 00:37:46,117
Pa, ovaj...
hvala vam na vašoj usluzi.

508
00:37:48,351 --> 00:37:51,783
Znaš, bilo je
ove jedne noći tamo.

509
00:37:51,817 --> 00:37:54,284
Moja ekipa i ja smo bili
u ovom gradu

510
00:37:54,317 --> 00:37:58,050
a ovo smo tražili
pravo govno towelhead.

511
00:37:58,084 --> 00:37:59,984
Ovaj jebeni tip je imao
ubio nas, otprilike, petnaest

512
00:38:00,017 --> 00:38:02,117
u ovom trenutku rata.

513
00:38:02,150 --> 00:38:03,850
Dolazimo do njegove kuće.

514
00:38:03,883 --> 00:38:08,783
On nije tu, ali, uh,
njegova je žena bila.

515
00:38:08,817 --> 00:38:11,817
Pa sam stavio jednog od svojih ljudi
na oprezu.

516
00:38:11,850 --> 00:38:13,451
Ovo slatko dijete...

517
00:38:13,484 --> 00:38:15,184
Zvali smo ga Tootsie

518
00:38:15,217 --> 00:38:16,551
jer je uvijek bio
da njegova obitelj otputuje

519
00:38:16,584 --> 00:38:19,184
te kanistere
Tootsie Rollsa, zar ne?

520
00:38:20,017 --> 00:38:24,050
U svakom slučaju, ja sam, uh,
provodim vrijeme sa ženom

521
00:38:24,084 --> 00:38:25,517
i odjednom,
odjekuju hici.

522
00:38:25,551 --> 00:38:28,084
U roku od nekoliko sekundi,
izbija pakao.

523
00:38:28,117 --> 00:38:30,150
Meci samo lete
u svakom smjeru.

524
00:38:30,184 --> 00:38:31,817
Tootsie upada unutra.

525
00:38:31,850 --> 00:38:33,484
On krvari
posvuda.

526
00:38:33,517 --> 00:38:36,084
Jednom metak u rame,
dvaput u noge.

527
00:38:36,117 --> 00:38:38,850
Hici nisu bili kobni
ali je jedva hodao.

528
00:38:38,883 --> 00:38:40,384
Na kraju, znaš,
nas troje,

529
00:38:40,417 --> 00:38:43,050
sklonimo se
u ovoj praznoj kući.

530
00:38:43,084 --> 00:38:45,117
E sad, nemamo radio.

531
00:38:45,150 --> 00:38:46,517
Kažem im, rekoh,

532
00:38:46,551 --> 00:38:49,950
“Znate, naši momci jesu
doći će nas potražiti."

533
00:38:49,984 --> 00:38:55,317
Ali Tootsie, on, uh...
nije mogao šutjeti.

534
00:38:55,351 --> 00:38:57,251
Samo vrišti od bola.

535
00:38:57,284 --> 00:39:01,084
Lopez i ja--
to je drugi tip--

536
00:39:01,117 --> 00:39:05,017
samo smo mu govorili,
"Začepi, jebote," znaš?

537
00:39:05,050 --> 00:39:06,917
„Čut će te
i oni će nas pronaći,

538
00:39:06,950 --> 00:39:11,351
ali on samo
ne bih ostao miran, pa...

539
00:39:13,417 --> 00:39:16,150
Uzeo sam ruke

540
00:39:17,251 --> 00:39:20,017
i stavio sam ih preko njegova lica

541
00:39:20,850 --> 00:39:23,117
i počeo sam stiskati.

542
00:39:24,917 --> 00:39:26,783
Nisam mogla prestati.

543
00:39:28,184 --> 00:39:32,284
Najprije mekši, a zatim
Počeo sam jače stiskati

544
00:39:32,317 --> 00:39:35,850
i teže, sve dok...

545
00:39:45,351 --> 00:39:49,150
Naravno, znaš,
Lopez to nikome nije rekao.

546
00:39:49,184 --> 00:39:53,817
Znao je da je ono što sam učinio
najbolja stvar za ekipu.

547
00:39:53,850 --> 00:39:55,451
Vidite, u tome je stvar
o biti dio nečega

548
00:39:55,484 --> 00:39:57,084
veći od sebe.

549
00:39:57,117 --> 00:39:59,050
To je timski rad,

550
00:39:59,084 --> 00:40:02,050
i svaki pojedinac u tom timu
moraju odraditi svoj dio posla

551
00:40:02,084 --> 00:40:04,417
ili skidaju ostale
s njima.

552
00:40:05,584 --> 00:40:09,817
Jedna slaba karika
i cijeli tim propada.

553
00:40:14,883 --> 00:40:17,184
Ti nisi slaba karika,
jeste li

554
00:40:19,384 --> 00:40:20,950
Ne gospodine.

555
00:40:21,883 --> 00:40:23,817
Jeste li sigurni u to?

556
00:40:24,284 --> 00:40:26,084
D-da, gospodine.

557
00:40:27,384 --> 00:40:30,451
A što sam rekao
o tome kako me zovete "gospodine"?

558
00:40:31,384 --> 00:40:32,783
oprosti

559
00:40:38,451 --> 00:40:41,484
Ponosan sam što sam tu
bratstvo s tobom, druže.

560
00:40:44,317 --> 00:40:46,317
Da, sigurno.

561
00:40:49,417 --> 00:40:50,917
Samo ću...

562
00:40:53,317 --> 00:40:54,817
Hej, Sean,
još jedna stvar.

563
00:40:54,850 --> 00:40:56,217
Da?

564
00:40:56,251 --> 00:40:58,117
Što vam se dogodilo
sinoć?

565
00:40:58,150 --> 00:41:00,284
Očekivao sam te
oko ponoći.

566
00:41:00,317 --> 00:41:02,284
Sve ide u redu
u vožnji?

567
00:41:02,317 --> 00:41:04,984
Da, mi, uh,
upravo mi je pukla guma,

568
00:41:05,017 --> 00:41:07,451
odlučio ubiti malo vremena
u zalogajnici.

569
00:41:09,284 --> 00:41:12,084
Da, mislio sam da jest
tako nešto.

570
00:41:13,117 --> 00:41:14,850
Hajde, hajde.

571
00:41:14,883 --> 00:41:16,251
uživajte.

572
00:41:53,584 --> 00:41:55,150
Darryl!

573
00:41:55,184 --> 00:41:57,017
Što dovraga radiš
unutra?

574
00:41:57,050 --> 00:41:59,351
Da, dolazim.

575
00:42:25,251 --> 00:42:26,883
<i>Bilo je ispravno</i>
<i>tada i tamo,</i>

576
00:42:26,917 --> 00:42:28,517
<i>prelistavanje</i>
<i>taj popis bez kraja</i>

577
00:42:28,551 --> 00:42:30,551
<i>mamojebači s olovkom,</i>

578
00:42:30,584 --> 00:42:33,117
<i>što sam shvatio</i>
<i>Elena je bila u pravu.</i>

579
00:42:33,150 --> 00:42:35,251
<i>Svijet je poludio.</i>

580
00:42:35,284 --> 00:42:37,551
<i>I možda</i>
<i>Nisam mogao spasiti svijet</i>

581
00:42:37,584 --> 00:42:40,317
<i>ali mogao bih ubiti</i>
<i>neke od onih mrlja od govana</i>

582
00:42:40,351 --> 00:42:43,517
<i>i mogao bih imati cijeli</i>
<i>vraški je zabavno raditi to.</i>

583
00:43:52,551 --> 00:43:54,117
Da spasimo svoju zemlju

584
00:43:54,150 --> 00:43:55,284
i za zaustavljanje izdaje

585
00:43:55,317 --> 00:43:58,084
jednu osvetničku misiju
u isto vrijeme.

586
00:43:58,117 --> 00:43:59,917
Do slobode.

587
00:43:59,950 --> 00:44:01,484
-Sloboda.
-Sloboda.

588
00:44:04,551 --> 00:44:06,551
Mislila sam da neće doći
do večeras.

589
00:44:06,584 --> 00:44:08,817
Tko je dovraga "ona"?

590
00:45:02,150 --> 00:45:03,883
tko je

591
00:45:03,917 --> 00:45:06,484
Pa, očito,

592
00:45:06,517 --> 00:45:07,984
to je Becky.

593
00:45:11,883 --> 00:45:14,384
Otišao je otvoriti vrata
ali tamo nije bilo nikoga.

594
00:45:14,417 --> 00:45:16,050
Samo ovo.

595
00:45:16,883 --> 00:45:18,017
Sranje.

596
00:45:18,050 --> 00:45:19,184
Kako jebote
je li nas našla?

597
00:45:20,284 --> 00:45:21,517
žao mi je

598
00:45:21,551 --> 00:45:23,351
Vas troje znate
nešto o ovome?

599
00:45:23,384 --> 00:45:25,817
Ne, ništa.

600
00:45:25,850 --> 00:45:27,050
Jedan od vas želi mi reći

601
00:45:27,084 --> 00:45:28,351
koji je to kurac
ne govoriš mi?

602
00:45:28,384 --> 00:45:30,351
-Samo mu recite, ljudi.
- Ti začepi.

603
00:45:30,384 --> 00:45:31,817
Mislim da bi bilo mudro

604
00:45:31,850 --> 00:45:33,284
ako si slušao
svom prijatelju ovdje.

605
00:45:33,317 --> 00:45:35,017
Da, koji je kurac
ide dalje, gospodo?

606
00:45:35,050 --> 00:45:36,451
-U redu...
-DJ.

607
00:45:36,484 --> 00:45:38,150
U redu, dobro--ne, ne,
cool je, cool je čovječe.

608
00:45:38,184 --> 00:45:40,084
Super su, samo ćemo
reci mu za psa, može?

609
00:45:40,117 --> 00:45:42,150
- Što je sa psom?
- Uzeli smo ga, to je to.

610
00:45:42,184 --> 00:45:44,084
- Ti si ga uzeo.
- Da. Nije velika stvar.

611
00:45:44,117 --> 00:45:45,384
- Da, ali nije to to.
-U redu.

612
00:45:45,417 --> 00:45:47,050
- Začepi, jebo te.
- Začepi, jebo te!

613
00:45:47,084 --> 00:45:48,517
U redu, u redu, u redu.

614
00:45:48,551 --> 00:45:50,551
Uzeli smo ga od nekih
glupa djevojčica.

615
00:45:50,584 --> 00:45:53,783
To je ono što Dickless ovdje
želi da znaš, u redu?

616
00:45:56,217 --> 00:45:57,484
Što?

617
00:45:57,517 --> 00:45:58,484
Zajebavala se s nama
u zalogajnici

618
00:45:58,517 --> 00:46:01,150
pa smo je slijedili
i ukrao joj jebenog psa.

619
00:46:01,184 --> 00:46:03,050
Velika stvar.

620
00:46:03,084 --> 00:46:04,150
Jesi li to htio?

621
00:46:04,184 --> 00:46:05,384
Jesi li sada sretan?

622
00:46:08,251 --> 00:46:09,417
Ima li šanse da,
te djevojčice

623
00:46:09,451 --> 00:46:10,984
zove se Becky?

624
00:46:16,584 --> 00:46:18,950
<i>Tamo</i>
<i>bila jednom djevojčica</i>

625
00:46:18,984 --> 00:46:20,950
<i>koji je imao malu kovrču</i>

626
00:46:20,984 --> 00:46:24,517
<i>točno u sredini</i>
<i>njezinog čela.</i>

627
00:46:24,551 --> 00:46:29,384
<i>Kad je bila dobra,</i>
<i>bila je jako, jako dobra,</i>

628
00:46:29,417 --> 00:46:33,850
<i>i kad je bila loša,</i>
<i>bila je užasna.</i>

629
00:46:41,084 --> 00:46:42,417
Ne znam za vas,

630
00:46:42,451 --> 00:46:45,217
ali to je bilo jebeno smiješno,
točno?

631
00:46:45,251 --> 00:46:47,351
Joj, ta cura ima muda,
točno?

632
00:46:47,384 --> 00:46:49,017
Ona se šali s nama.

633
00:46:49,050 --> 00:46:50,451
Pokušava nas natjerati da se osjećamo inferiorno.

634
00:46:50,484 --> 00:46:51,950
o moj Bože,
znaš što, stari?

635
00:46:51,984 --> 00:46:53,417
Moraš se jebeno smiriti.

636
00:46:53,451 --> 00:46:54,917
Mislim da ćemo preživjeti
zastrašujuća dječja pjesmica.

637
00:46:54,950 --> 00:46:56,284
Da, to je točno
što ona želi,

638
00:46:56,317 --> 00:46:57,217
da nas natjera da se okrenemo protiv
jedni druge.

639
00:46:57,251 --> 00:46:58,551
Što je dovraga
s vama dečki?

640
00:46:58,584 --> 00:46:59,718
Hajde, ona je kao,
koliko, dvanaest?

641
00:46:59,750 --> 00:47:02,351
Da, djevojka definitivno
još uvijek kupuje u Hot Topicu.

642
00:47:02,384 --> 00:47:03,950
Ne, ona je klasična Becky.

643
00:47:03,984 --> 00:47:05,384
-Klasik što?
-Becky.

644
00:47:05,417 --> 00:47:07,117
Da, uspostavili smo
tako se zove.

645
00:47:07,150 --> 00:47:08,484
Ne, Becky.

646
00:47:08,517 --> 00:47:09,517
Da pogodim.

647
00:47:09,551 --> 00:47:11,217
Farbana kosa, široka odjeća,

648
00:47:11,251 --> 00:47:13,384
u najboljem slučaju 5
na ljestvici ljutine.

649
00:47:13,417 --> 00:47:15,317
Oh, zaboga-- da,
shvaćamo, čovječe, ti 4chan.

650
00:47:15,351 --> 00:47:16,783
- Začepi dovraga.
-Ne, ne, ne,

651
00:47:16,817 --> 00:47:17,651
ti začepi dovraga.

652
00:47:17,684 --> 00:47:19,050
- Jebi se.
- Jebi se!

653
00:47:19,084 --> 00:47:20,417
- Jebi se!
- Hoće li netko od vas, molim vas

654
00:47:20,451 --> 00:47:22,084
samo idi nađi djevojku

655
00:47:22,117 --> 00:47:25,050
i vrati je
njezin jebeni pas?!

656
00:47:31,451 --> 00:47:33,084
Da, ne, ne - nema problema.

657
00:47:33,117 --> 00:47:34,917
Ja ću to učiniti.

658
00:47:34,950 --> 00:47:36,950
Da, ići ću.

659
00:47:40,984 --> 00:47:43,084
Da nisi nešto zaboravio?

660
00:47:43,117 --> 00:47:44,817
Što zaboravljam?

661
00:47:45,584 --> 00:47:47,551
pas.

662
00:47:47,584 --> 00:47:49,417
U redu, gledaj, čovječe.

663
00:47:49,451 --> 00:47:50,883
Kad smo joj uzeli psa,

664
00:47:50,917 --> 00:47:52,317
vidjela je naša lica, u redu?

665
00:47:52,351 --> 00:47:54,050
Sada, ako samo odem
vrati joj ga,

666
00:47:54,084 --> 00:47:56,284
ona će vući guzicu
ravno za policiju.

667
00:47:56,317 --> 00:47:57,917
To zapravo nije moj problem.

668
00:47:57,950 --> 00:47:59,317
Ne, sigurno je sranje
je tvoj problem

669
00:47:59,351 --> 00:48:01,817
ako nas želiš
u toj gradskoj vijećnici sutra.

670
00:48:03,050 --> 00:48:04,783
Izgled.

671
00:48:04,817 --> 00:48:07,917
Ona je samo glupo dijete
igrajući igru skrivača.

672
00:48:07,950 --> 00:48:09,883
Sve što ću učiniti je
samo idi i pronađi je,

673
00:48:09,917 --> 00:48:11,883
natjeraj je da se jebeno smiri,

674
00:48:11,917 --> 00:48:15,950
onda ću joj dati
njen jebeni pas natrag.

675
00:48:15,984 --> 00:48:17,184
U redu?

676
00:48:33,351 --> 00:48:35,017
Hej, Becky!

677
00:48:37,017 --> 00:48:39,317
Želiš li svog psa natrag?

678
00:48:39,984 --> 00:48:41,150
ha?

679
00:48:42,451 --> 00:48:44,451
Dođi i razgovaraj sa mnom.

680
00:48:45,251 --> 00:48:47,451
Ti dođi i pričaj sa mnom!

681
00:48:53,517 --> 00:48:55,150
hej

682
00:48:55,184 --> 00:48:57,317
Biste li prestali?

683
00:48:57,351 --> 00:49:00,317
Gledaj, dat ću ti
tvoj glupi pas natrag.

684
00:49:00,351 --> 00:49:02,050
U redu, dovraga, stani,
ili ću te upucati

685
00:49:02,084 --> 00:49:04,150
točno u jebenu glavu.

686
00:49:06,917 --> 00:49:08,783
Hvala.

687
00:49:08,817 --> 00:49:10,850
Znaš, stavio si me
u prilično škakljivoj situaciji.

688
00:49:10,883 --> 00:49:12,817
O da, što je to?

689
00:49:12,850 --> 00:49:15,850
Pa upucao bih te, ali, dobro,
onda bi čuli pucnjeve

690
00:49:15,883 --> 00:49:18,384
i počni pitati
puno glupih pitanja.

691
00:49:18,417 --> 00:49:21,484
Hm. To bi bilo
stvarno dosadno.

692
00:49:22,351 --> 00:49:24,817
U pravu si, bilo bi.

693
00:49:25,517 --> 00:49:28,417
Tako izgleda
Samo ću morati pronaći

694
00:49:28,451 --> 00:49:31,017
bolji način da te ubijem.

695
00:49:38,050 --> 00:49:39,517
Jebote?!

696
00:49:39,551 --> 00:49:41,384
Tvoj prijatelj vjerojatno ne bi trebao
ostavio ključeve u svom traktoru.

697
00:49:41,417 --> 00:49:43,084
Koji kurac?

698
00:49:43,117 --> 00:49:44,883
Bolje da me uhvatiš
odjebi odavde.

699
00:49:44,917 --> 00:49:46,484
- Ubio si mog prijatelja.
-Da,

700
00:49:46,517 --> 00:49:47,950
a i tebe ću ubiti

701
00:49:47,984 --> 00:49:49,284
ako me ne shvaćaš
odjebi odavde!

702
00:49:49,317 --> 00:49:51,317
Onda si uzeo mog psa.

703
00:49:51,351 --> 00:49:52,984
Tvoj pas je dobro!

704
00:49:53,017 --> 00:49:55,484
To je ono što sam pokušavao
da ti kažem!

705
00:49:59,584 --> 00:50:01,117
U redu.

706
00:50:01,150 --> 00:50:03,517
Upucao bih te
ali čuli bi pucanj.

707
00:50:03,551 --> 00:50:06,284
I da budem iskren, znaš,
puške su mi dosadile.

708
00:50:08,117 --> 00:50:11,817
Pretpostavljam da ću samo morati pronaći
bolji način da te ubijem.

709
00:50:58,284 --> 00:51:02,284
Da!

710
00:51:02,317 --> 00:51:03,817
To je plemenita pjesma.

711
00:51:03,850 --> 00:51:05,150
Vau!

712
00:51:05,184 --> 00:51:06,984
To bi Parleru eksplodiralo.

713
00:51:09,351 --> 00:51:11,351
Kriste, čovječe, što sad?

714
00:51:23,817 --> 00:51:25,783
Ne otvaraj vrata!

715
00:51:25,817 --> 00:51:27,284
Koji kurac?

716
00:51:27,317 --> 00:51:29,850
Molim te ne otvaraj
vrata, molim!

717
00:51:29,883 --> 00:51:31,084
Molim!

718
00:51:31,117 --> 00:51:34,117
Ne! Ne!

719
00:51:34,150 --> 00:51:37,084
Darryl,
ne otvaraj jebena vrata!

720
00:51:53,950 --> 00:51:55,084
Darryl!

721
00:51:55,117 --> 00:51:57,017
Što je dovraga to bilo?

722
00:51:59,184 --> 00:52:00,783
Je li mu glava upravo eksplodirala?

723
00:52:00,817 --> 00:52:02,917
Majko Božja.

724
00:52:13,417 --> 00:52:14,517
Darryl, što radimo, čovječe?

725
00:52:14,551 --> 00:52:15,917
Trebamo li ići na policiju?

726
00:52:15,950 --> 00:52:17,084
Oh, ne znam, Twig.

727
00:52:17,117 --> 00:52:18,783
Imam truplo bez glave
na mom pragu

728
00:52:18,817 --> 00:52:20,150
i dovoljno oružja u mojoj staji

729
00:52:20,184 --> 00:52:22,317
pokrenuti ustanak
u gradskoj vijećnici sutra,

730
00:52:22,351 --> 00:52:23,917
pa možda dovođenje policije
na imanje

731
00:52:23,950 --> 00:52:25,384
nije najbolji postupak.

732
00:52:25,417 --> 00:52:28,184
što misliš,
ti jebeni idiote?

733
00:52:28,217 --> 00:52:30,117
Da, vjerojatno točno.

734
00:52:31,984 --> 00:52:33,850
Vas dvoje.

735
00:52:33,883 --> 00:52:35,150
-Joj, joj, joj!
-Jebati!

736
00:52:35,184 --> 00:52:36,117
Razgovor.

737
00:52:36,150 --> 00:52:38,217
-Dobro, ubili smo damu.
-Ne, ne, hej, ne.

738
00:52:38,251 --> 00:52:41,084
Nismo nikoga ubili.
Anthony je.

739
00:52:41,117 --> 00:52:42,783
-Tko je ona bila?
- Bila je samo neka starica.

740
00:52:42,817 --> 00:52:43,817
Tko je ona bila?

741
00:52:43,850 --> 00:52:44,684
ne znam
Ne znamo.

742
00:52:44,718 --> 00:52:45,850
Ne, ne, ne,
on govori istinu.

743
00:52:45,883 --> 00:52:47,117
Vidi, Anthony je htio
da prati djevojku kući

744
00:52:47,150 --> 00:52:49,484
iz zalogajnice i to je rekao
samo bi je prestrašio.

745
00:52:49,517 --> 00:52:51,050
Ali onda neka starica
izašao s pištoljem

746
00:52:51,084 --> 00:52:52,251
i tako, on ju je jebeno upucao.

747
00:52:52,284 --> 00:52:53,950
A onda smo joj uzeli psa.

748
00:52:54,750 --> 00:52:56,184
stari, stari, stari,
to je to, stari,

749
00:52:56,217 --> 00:52:57,150
Kunem se Bogom, čovječe.

750
00:52:57,184 --> 00:52:59,150
Trebao bih vjerovati
ta djevojčica

751
00:52:59,184 --> 00:53:00,417
radi sve ovo
na svoju ruku.

752
00:53:00,451 --> 00:53:01,850
Da, jebeno ne znam, čovječe,

753
00:53:01,883 --> 00:53:03,317
ali mi vam kažemo
sve

754
00:53:03,351 --> 00:53:06,417
Trebao si joj dati
njen jebeni pas natrag.

755
00:53:08,517 --> 00:53:10,317
Čekaj malo, je li...

756
00:53:11,451 --> 00:53:14,117
jeste li upravo rekli
"ustanak"?

757
00:53:14,150 --> 00:53:15,384
Što?

758
00:53:16,551 --> 00:53:21,251
Upravo ste rekli da imamo
dovoljno oružja u toj staji

759
00:53:21,284 --> 00:53:23,451
za ustanak.

760
00:53:25,850 --> 00:53:27,351
znao sam to
bilo je nešto

761
00:53:27,384 --> 00:53:30,417
vas dva seronje
nisu mi govorili.

762
00:53:30,451 --> 00:53:32,117
zajebavaš li se
šališ me, brate?

763
00:53:32,150 --> 00:53:33,551
Ti si to rekao
ovo je bio samo skup.

764
00:53:33,584 --> 00:53:35,150
Nikoga nije briga za to.

765
00:53:35,184 --> 00:53:37,783
Vi ste mi lagali
cijelo ovo jebeno vrijeme.

766
00:53:37,817 --> 00:53:40,217
Koji kurac
je li tvoj problem, čovječe?

767
00:53:43,817 --> 00:53:45,117
Zajebi ovo...

768
00:53:46,184 --> 00:53:47,883
Zajebi ovo.

769
00:53:47,917 --> 00:53:49,017
vani sam.

770
00:53:49,050 --> 00:53:51,517
Ne, hej--hej, Sean, slušaj.

771
00:53:51,551 --> 00:53:55,817
Taj mali psihopat samo
raznio Anthonyjevu glavu do neba.

772
00:53:55,850 --> 00:53:57,384
Ona će te ubiti.

773
00:53:58,351 --> 00:54:00,117
Iskoristit ću svoje šanse.

774
00:54:00,150 --> 00:54:01,384
Sean.

775
00:54:01,417 --> 00:54:03,284
Sean!

776
00:54:03,317 --> 00:54:06,251
hej Čekaj, čekaj.

777
00:54:08,883 --> 00:54:10,417
Boravak. Ostani noć.

778
00:54:11,984 --> 00:54:14,084
Prebrodit ćemo ovo,
zajedno.

779
00:54:14,117 --> 00:54:16,783
I vi nam možete pomoći
s našim pozivom sutra,

780
00:54:16,817 --> 00:54:18,783
za bratstvo.

781
00:54:20,584 --> 00:54:22,984
Jebeš bratstvo.

782
00:54:23,017 --> 00:54:25,417
i jebi se,
ti psiho majko--

783
00:54:29,584 --> 00:54:31,284
Isuse, jebote!

784
00:54:34,184 --> 00:54:38,050
upitao sam Anthonyja
da mi dovede Plemenite ljude.

785
00:54:42,551 --> 00:54:46,817
Sada, ovo nije Plemeniti čovjek.

786
00:54:58,484 --> 00:55:00,217
Što je s tobom?

787
00:55:03,150 --> 00:55:04,551
Jeste li plemeniti čovjek?

788
00:55:05,750 --> 00:55:08,050
Mislite li iskreno
Rekao bih ne na to pitanje

789
00:55:08,084 --> 00:55:09,917
odmah sada?

790
00:55:09,949 --> 00:55:11,850
Odgovorite na pitanje.

791
00:55:11,883 --> 00:55:13,017
Da.

792
00:55:14,451 --> 00:55:16,817
Ja sam jebeni plemeniti čovjek.

793
00:55:18,317 --> 00:55:19,917
Dobro.

794
00:55:21,150 --> 00:55:22,117
Pomakni tijelo.

795
00:55:37,584 --> 00:55:38,684
<i>Možda želite</i>
<i>uložiti u jedno od toga</i>

796
00:55:38,718 --> 00:55:41,150
<i>električne perilice za</i>
<i>ispred vaše kuće.</i>

797
00:55:41,484 --> 00:55:42,950
Zabavljate li se?

798
00:55:42,984 --> 00:55:45,551
Opaka zabava. Vas?

799
00:55:45,584 --> 00:55:47,517
<i>Mislim da</i>
<i>Počinješ mi se sviđati.</i>

800
00:55:47,551 --> 00:55:49,950
Šteta za osjećaj
nije obostrano.

801
00:55:51,850 --> 00:55:55,017
Rečeno mi je da moji gosti
uznemirio te sinoć.

802
00:55:55,050 --> 00:55:57,217
<i>Da, moglo bi se tako reći.</i>

803
00:55:57,251 --> 00:55:58,850
Što ona govori?

804
00:55:58,883 --> 00:56:00,251
Da, što ona govori?

805
00:56:00,284 --> 00:56:01,817
Želio sam da stvari budu srdačne,

806
00:56:01,850 --> 00:56:04,517
vrati ti psa, ali...

807
00:56:04,551 --> 00:56:06,950
<i>čini se da imaš druge planove.</i>

808
00:56:08,817 --> 00:56:11,417
Ja bih, uh, volio
igrati s tobom,

809
00:56:11,451 --> 00:56:15,284
<i>stvarno bih,</i>
<i>ali nažalost,</i>

810
00:56:15,317 --> 00:56:17,817
Imam hitnijeg posla
prisustvovati.

811
00:56:17,850 --> 00:56:19,284
<i>To nije loš plan,</i>

812
00:56:19,317 --> 00:56:21,917
znaš, onaj koji moraš
napasti gradsku vijećnicu sutra.

813
00:56:23,584 --> 00:56:26,317
Što se dovraga događa,
Darryl?

814
00:56:27,284 --> 00:56:29,517
Ti se zajebavaš
pogrešan tip, djevojčica.

815
00:56:29,551 --> 00:56:33,484
Imam foto dokaze
iz vašeg malog zapovjednog centra.

816
00:56:33,517 --> 00:56:34,883
Stvarno bismo trebali razgovarati

817
00:56:34,917 --> 00:56:38,150
<i>o tom jezivom senatoru</i>
<i>Maneken Hernandez, BT sinkronizacija.</i>

818
00:56:38,184 --> 00:56:39,817
<i>Jeste li kupili tu periku,</i>

819
00:56:39,850 --> 00:56:43,451
<i>ili je to nešto u čemu uživate</i>
<i>u vašem zastoju?</i>

820
00:56:43,484 --> 00:56:47,817
Možda bih samo trebao ispaliti metak
u lubanji vašeg psa upravo sada.

821
00:56:47,850 --> 00:56:48,950
Učini to i poslat ću
sve fotografije

822
00:56:48,984 --> 00:56:52,017
u šerifov ured
druge čujem pucanj.

823
00:56:52,050 --> 00:56:55,783
<i>Svaki</i>
<i>vas lažnih patriotskih drkadžija</i>

824
00:56:55,817 --> 00:56:57,251
<i>spustit će se.</i>

825
00:56:57,284 --> 00:57:00,150
Yo, možeš li mi samo reći
ako ona dolazi po mene

826
00:57:00,184 --> 00:57:02,351
budući da sam tehnički ja taj
tko joj je zajebao psa?

827
00:57:02,384 --> 00:57:05,284
Jebi ga, završit ću s ovim.

828
00:57:05,317 --> 00:57:08,517
Moram priznati, pogodio si me
između čekića i nakovnja.

829
00:57:08,551 --> 00:57:10,984
Oh, dobro, onda radim
nešto ispravno.

830
00:57:11,017 --> 00:57:13,217
<i>Znaš što, jebi svog psa.</i>

831
00:57:13,251 --> 00:57:15,551
Samo ću te morati ubiti.

832
00:57:15,584 --> 00:57:18,184
mogao bi,
ali onda nikada ne biste pronašli

833
00:57:18,217 --> 00:57:19,917
gdje sam sakrio tvoj drajv,

834
00:57:19,950 --> 00:57:22,050
<i>i kladim se u puno ljudi</i>
<i>volio bih vidjeti</i>

835
00:57:22,084 --> 00:57:23,783
<i>taj popis kretena.</i>

836
00:57:31,417 --> 00:57:33,150
Ti si jebeno mrtav.

837
00:57:33,184 --> 00:57:35,351
Super, samo još jedna stvar
jako brzo,

838
00:57:35,384 --> 00:57:37,783
tvoj prijatelj na optuženičkoj klupi
dobro bi mi došla ruka.

839
00:57:46,517 --> 00:57:48,517
Ona ima samostrel!

840
00:57:48,551 --> 00:57:50,050
Ona ima jebeni samostrel!

841
00:57:50,084 --> 00:57:51,484
Vadi to van, Darryl, vadi to van!

842
00:57:51,517 --> 00:57:53,484
smiri se!
U redu, budi miran.

843
00:57:53,517 --> 00:57:54,883
Čekaj, što su
hoćeš li učiniti?

844
00:57:54,917 --> 00:57:56,251
Što ćeš učiniti?!

845
00:57:56,817 --> 00:57:58,351
Ah, jebote!

846
00:58:06,517 --> 00:58:08,783
Čekaj, što su
radiš?

847
00:58:08,817 --> 00:58:10,484
Twig, ona ima USB!

848
00:58:14,384 --> 00:58:16,284
Jebeno ću te ubiti!

849
00:58:39,084 --> 00:58:40,883
Jedi govna, kučko mala.

850
00:58:49,117 --> 00:58:51,017
-Je li već mrtva?
-Ona ima popis.

851
00:58:51,050 --> 00:58:53,084
-Kakav popis?
-Jebeni popis!

852
00:58:53,117 --> 00:58:54,917
Možete to reći koliko god puta
kako hoćeš, čovječe,

853
00:58:54,950 --> 00:58:57,384
I dalje neću imati jebenu ideju
o čemu pričaš!

854
00:58:57,417 --> 00:58:59,084
Ne, ne, ne, hej,
ne, prestani, molim te.

855
00:58:59,117 --> 00:59:00,883
Zaustavit ćeš ga
od ubojstva te djevojke,

856
00:59:00,917 --> 00:59:02,883
a onda ćeš donijeti
ona meni živa leđima,

857
00:59:02,917 --> 00:59:04,517
a ako ne,
jebeno ćeš poželjeti

858
00:59:04,551 --> 00:59:06,351
ona je bila ta
tko te klao!

859
00:59:06,384 --> 00:59:07,783
-Razumiješ me?
-Razumijem te.

860
00:59:07,817 --> 00:59:09,950
-Jebeno me shvaćaš?!
-Jebeno te shvaćam!

861
00:59:09,984 --> 00:59:11,150
Ići!

862
00:59:13,050 --> 00:59:14,850
Zajebi ovo sranje!

863
00:59:23,251 --> 00:59:25,084
Mama ti jebem.

864
00:59:31,451 --> 00:59:32,817
hej

865
00:59:36,417 --> 00:59:37,750
Stop!

866
00:59:50,484 --> 00:59:52,883
izgleda kao
netko je zarobljen, ha?

867
00:59:55,284 --> 00:59:58,950
Nećeš se izvući iz ovoga
štala živa, to ću ti reći.

868
01:00:02,950 --> 01:00:04,284
Oh, jebi me.

869
01:00:42,484 --> 01:00:44,251
Ne!

870
01:00:45,584 --> 01:00:46,850
Ne!

871
01:00:49,850 --> 01:00:51,217
Ne!

872
01:00:54,551 --> 01:00:57,117
<i>Želio bih, ali nisam mogao</i>
<i>pronađi ključeve toga.</i>

873
01:00:57,150 --> 01:00:59,284
<i>Ipak, uspio sam.</i>

874
01:01:21,251 --> 01:01:23,217
,
ja imam dijete!

875
01:01:23,251 --> 01:01:25,184
ja imam dijete!

876
01:01:26,150 --> 01:01:27,451
Dječak,

877
01:01:28,251 --> 01:01:29,817
i supruga.

878
01:01:30,950 --> 01:01:32,451
Tako mi je žao.

879
01:01:32,484 --> 01:01:34,351
žao mi je

880
01:01:34,384 --> 01:01:37,783
Ponašam se kao da sam žestok momak,
ali ja nisam.

881
01:01:37,817 --> 01:01:40,417
Ponašam se kao da mrzim žene,
ali ja ne.

882
01:01:40,451 --> 01:01:42,150
Ja stvarno ne.

883
01:01:44,150 --> 01:01:46,917
Kunem se, ako me pustiš da živim,
nikad neću reći

884
01:01:46,950 --> 01:01:50,517
još jedna užasna stvar
o ženama ikada, ikada više.

885
01:01:50,551 --> 01:01:52,850
Voljet ću svoju ženu
sa svim mnom,

886
01:01:52,883 --> 01:01:57,484
a ja ću odgajati svoga sina
biti najbolji čovjek koji može biti.

887
01:02:01,017 --> 01:02:04,417
Molim te, ne želim umrijeti.

888
01:02:04,451 --> 01:02:05,917
Učinit ću sve.

889
01:02:08,184 --> 01:02:09,783
kako se on zove

890
01:02:10,451 --> 01:02:11,950
ha?

891
01:02:11,984 --> 01:02:14,184
Vaš sin, kako se zove?

892
01:02:15,551 --> 01:02:16,850
Jebati.

893
01:02:18,317 --> 01:02:19,883
Adolf je.

894
01:02:21,251 --> 01:02:23,783
Mora da me zajebavaš!

895
01:02:23,817 --> 01:02:25,417
Ne!

896
01:03:24,883 --> 01:03:26,217
Dobro jutro.

897
01:03:28,817 --> 01:03:30,850
Prespavali ste noć.

898
01:03:37,117 --> 01:03:40,184
Je li ti itko ikada rekao
da vičeš u snu?

899
01:03:42,217 --> 01:03:43,984
Diego!

900
01:03:48,351 --> 01:03:51,950
Probaj koliko hoćeš, nisi
izvući se iz tih čvorova.

901
01:03:51,984 --> 01:03:53,217
Izviđač.

902
01:03:56,817 --> 01:03:59,517
Čini se da si napustio ovo
u šumi.

903
01:04:03,917 --> 01:04:05,783
Došao si spreman.

904
01:04:13,917 --> 01:04:15,484
Prava hrabrost.

905
01:04:17,117 --> 01:04:18,484
Imaš hrabrosti.

906
01:04:19,484 --> 01:04:20,984
Ja ću ti dati to.

907
01:04:22,484 --> 01:04:24,150
Našao sam i ovo.

908
01:04:26,950 --> 01:04:29,150
Mislio sam da nije ništa,
ali onda...

909
01:04:33,284 --> 01:04:35,351
Izgleda kao koordinate.

910
01:04:38,251 --> 01:04:40,284
Mislim da ću ga zadržati.

911
01:04:41,950 --> 01:04:43,184
Darryl,

912
01:04:43,217 --> 01:04:45,484
ti vani pričaš
sebi ili što?

913
01:04:45,517 --> 01:04:49,750
Upoznao bih vas dvoje,
ali rečeno mi je da ste se već upoznali.

914
01:05:08,384 --> 01:05:09,517
pa...

915
01:05:11,484 --> 01:05:13,484
zdravo, draga.

916
01:05:15,817 --> 01:05:17,883
sjećaš me se

917
01:05:23,017 --> 01:05:25,284
Ti pogledaj
zbunjeno.

918
01:05:25,317 --> 01:05:27,184
Je li to ime?

919
01:05:27,217 --> 01:05:33,050
Sad tko kaže da samo muškarci mogu imenovati
njihova djeca za sobom?

920
01:05:33,084 --> 01:05:37,783
Možda sam ja glavni mozak
plemenitih ljudi,

921
01:05:37,817 --> 01:05:41,484
ali još uvijek bih mogao biti budan, zar ne?

922
01:05:46,117 --> 01:05:51,184
Čujem da si izazivao
prava galama ovdje.

923
01:05:58,517 --> 01:06:02,817
Pa reci mi, draga,

924
01:06:03,517 --> 01:06:05,883
gdje je palac?

925
01:06:10,084 --> 01:06:13,917
Mislim da ne razumiješ
gravitacija

926
01:06:13,950 --> 01:06:16,283
onoga što jest
radiš upravo sada,

927
01:06:16,317 --> 01:06:21,217
ali ja bih vas požurivao
preispitati se.

928
01:06:21,251 --> 01:06:25,251
Ne misliš ozbiljno
Reći ću ti, a ti?

929
01:06:25,284 --> 01:06:26,451
Vaš sin je to sam rekao.

930
01:06:26,484 --> 01:06:29,451
Taj mali komad plastike
jedini je takve vrste,

931
01:06:29,484 --> 01:06:31,551
što znači jedini razlog
još sam živ

932
01:06:31,584 --> 01:06:34,217
jer znam gdje je.

933
01:06:37,184 --> 01:06:38,917
pa...

934
01:06:41,017 --> 01:06:43,451
što kažeš na ovo?

935
01:06:43,484 --> 01:06:46,917
Ako nam kažete,
postoji mala šansa

936
01:06:46,950 --> 01:06:49,384
pustit ću te,

937
01:06:49,417 --> 01:06:52,850
ali ako nam ne kažeš,
postoji daleko veća šansa

938
01:06:52,883 --> 01:06:56,850
da ću izgubiti strpljenje
i reci, "Do vraga s tim,"

939
01:06:56,883 --> 01:07:01,783
i pusti Darryla ovdje
neka bude po njegovom.

940
01:07:03,384 --> 01:07:07,783
Dakle, pitat ću vas
još jednom, šećer.

941
01:07:08,417 --> 01:07:11,084
Gdje je palac?

942
01:07:14,251 --> 01:07:15,384
Rekao sam ti.

943
01:07:15,417 --> 01:07:19,251
Pa, nisi se šalio.

944
01:07:19,284 --> 01:07:25,284
Mislim da možda idemo
o ovome sve krivo.

945
01:07:25,317 --> 01:07:27,417
Možda bi nam se trebala pridružiti, dušo.

946
01:07:27,451 --> 01:07:32,850
Dovraga, dobro bi nam došlo još
te vrele ženske energije.

947
01:07:32,883 --> 01:07:35,017
Ja ću proći.

948
01:07:35,050 --> 01:07:37,384
Ajme, sranje.

949
01:07:37,417 --> 01:07:39,817
To je šteta.

950
01:07:42,517 --> 01:07:44,451
Uhvatite ga.

951
01:07:48,817 --> 01:07:52,084
Imaš baš slatku pitu
evo, znaš to?

952
01:07:55,017 --> 01:07:58,850
Da, moramo potrošiti
malo kvalitetnog zajedničkog vremena

953
01:07:58,883 --> 01:08:01,783
dok si, uh, spavao.

954
01:08:01,817 --> 01:08:04,883
Pretpostavljam da su dečki bili
malo zauzet, znaš,

955
01:08:04,917 --> 01:08:06,883
baviti se tobom i što sve,

956
01:08:06,917 --> 01:08:09,117
pa do vremena
Došao sam jutros,

957
01:08:09,150 --> 01:08:12,417
bili su zaboravili
da pustim jadnika van.

958
01:08:12,451 --> 01:08:16,817
Pa sam ga izvadio
da radi svoj posao.

959
01:08:16,850 --> 01:08:19,251
zar nisam Da.

960
01:08:19,284 --> 01:08:20,984
Peta.

961
01:08:21,017 --> 01:08:23,184
To je moj dječak!

962
01:08:23,217 --> 01:08:26,050
Da, to je moj dječak.

963
01:08:26,084 --> 01:08:28,317
Nevjerojatno, zar ne?

964
01:08:28,351 --> 01:08:32,217
Psi, fascinantna stvorenja,
zar ne?

965
01:08:32,251 --> 01:08:35,084
Vole svoje vlasnike,

966
01:08:35,117 --> 01:08:38,150
ali jedna stvar
da više vole

967
01:08:38,184 --> 01:08:41,883
nego njihove mame i popovi
je hrana, naravno,

968
01:08:41,917 --> 01:08:44,517
posebno meso.

969
01:08:44,551 --> 01:08:50,317
Da, i ovaj dječak
voli meso.

970
01:08:50,351 --> 01:08:55,517
Da, ti si moja ljubav,
da, jesi.

971
01:08:55,551 --> 01:09:00,551
Znate, ja sam ljubitelj pasa
baš kao ti, oduvijek.

972
01:09:00,584 --> 01:09:05,551
Zapravo, volim životinje
više nego volim ljude,

973
01:09:05,584 --> 01:09:10,217
i iako je rečeno da
Imam zlobnu crtu,

974
01:09:10,251 --> 01:09:12,384
kad dođe
ovim malim stvorenjima,

975
01:09:12,417 --> 01:09:16,417
Nemam opaku kost
u mom tijelu.

976
01:09:16,451 --> 01:09:19,551
Sada, Junior, s druge strane,

977
01:09:19,584 --> 01:09:24,284
ne smeta mu dobiti
ruke su mu prljave, a ti, dušo?

978
01:09:26,117 --> 01:09:27,817
Prestani!

979
01:09:27,850 --> 01:09:30,484
Oh, on to ne voli.

980
01:09:30,517 --> 01:09:32,517
Izvoli.

981
01:09:32,551 --> 01:09:36,117
Eto, sve bolje,
sve bolje, zar ne?

982
01:09:36,150 --> 01:09:38,850
Upravo si napravio
velika jebena greška!

983
01:09:38,883 --> 01:09:41,351
Draga, ti ćeš mi reći
gdje je taj drajv,

984
01:09:41,384 --> 01:09:44,150
ili te greške
će se nastaviti događati,

985
01:09:44,184 --> 01:09:49,783
i postat će veći
i gore dok, na kraju,

986
01:09:49,817 --> 01:09:53,950
neće ostati zraka
da on dreči.

987
01:10:03,150 --> 01:10:04,417
U redu.

988
01:10:06,517 --> 01:10:08,251
u redu što?

989
01:10:09,551 --> 01:10:13,084
Reći ću ti gdje je,
ali...

990
01:10:14,984 --> 01:10:17,351
moraš mi nešto obećati.

991
01:10:19,883 --> 01:10:21,384
Skloni ga.

992
01:10:36,984 --> 01:10:40,783
Dakle, navedite svoje uvjete.

993
01:10:43,284 --> 01:10:46,384
Kad ustanem iz ove stolice,

994
01:10:47,317 --> 01:10:49,384
i ubit ću vas oboje,

995
01:10:50,817 --> 01:10:53,251
obećaj mi da ćeš ići
ravno u pakao.

996
01:10:54,184 --> 01:10:56,883
A kako planiraš
na ustajanje s te stolice?

997
01:10:57,917 --> 01:10:58,950
Izviđačica.

998
01:10:58,984 --> 01:11:00,050
prokletstvo.

999
01:11:17,850 --> 01:11:18,950
Jebati.

1000
01:11:20,551 --> 01:11:22,017
Jebati!

1001
01:11:24,417 --> 01:11:25,984
Stop!

1002
01:11:29,084 --> 01:11:31,551
Htio sam dopustiti da te moj sin ubije,

1003
01:11:31,584 --> 01:11:36,117
ali mislim da ću učiniti
sama čast.

1004
01:11:36,150 --> 01:11:39,351
Ako me ubiješ,
nikad nećeš pronaći pogon.

1005
01:11:39,384 --> 01:11:40,984
Oh, u pravu si.

1006
01:11:42,850 --> 01:11:44,817
Oprosti, pseto.

1007
01:11:46,517 --> 01:11:47,284
Ne!

1008
01:11:57,984 --> 01:11:59,484
Vratit ću se, u redu?

1009
01:11:59,517 --> 01:12:02,317
Ne možeš biti povrijeđen,
ali vratit ću se.

1010
01:12:02,351 --> 01:12:03,850
U redu, vratit ću se, obećavam.

1011
01:13:19,517 --> 01:13:21,850
Bilo je zabavno dok je trajalo.

1012
01:13:22,551 --> 01:13:24,783
Još nije gotovo.

1013
01:14:12,351 --> 01:14:13,950
bravo

1014
01:15:05,084 --> 01:15:06,551
Diego!

1015
01:15:06,584 --> 01:15:08,984
Diego, bok.

1016
01:15:09,017 --> 01:15:10,484
Bok, bok, dođi ovamo.

1017
01:15:10,517 --> 01:15:12,184
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1018
01:15:12,217 --> 01:15:13,451
Bok, da.

1019
01:15:13,484 --> 01:15:15,351
Bok, bok, dođi ovamo.

1020
01:15:15,384 --> 01:15:18,451
Znam, znam, znam.

1021
01:15:26,351 --> 01:15:28,351
Zdravo, prijatelju, zdravo.

1022
01:15:34,017 --> 01:15:39,384
Pa zar nisi
dvije samo najslađe?

1023
01:15:47,317 --> 01:15:51,150
Pretpostavljam da si promašio moj mozak.

1024
01:15:55,050 --> 01:15:57,150
Pretpostavljam da nisam.

1025
01:15:57,184 --> 01:15:59,351
Oh, sranje.

1026
01:15:59,384 --> 01:16:01,150
Diego,

1027
01:16:02,817 --> 01:16:03,883
napadnuti.

1028
01:16:05,084 --> 01:16:06,517
Ne!

1029
01:16:08,284 --> 01:16:09,984
Ne! Ne!

1030
01:16:12,017 --> 01:16:13,384
Bio si u pravu.

1031
01:16:14,284 --> 01:16:17,017
On stvarno voli meso.

1032
01:17:00,817 --> 01:17:02,317
Bok, Rebecca.

1033
01:17:02,351 --> 01:17:05,184
Ja sam Kate Montana iz CIA-e.

1034
01:17:05,217 --> 01:17:07,384
Znate li što je ovo?

1035
01:17:10,117 --> 01:17:11,484
možda bih.

1036
01:17:11,517 --> 01:17:13,184
To je palac pogon,

1037
01:17:13,217 --> 01:17:15,050
i sadrži imena
članova

1038
01:17:15,084 --> 01:17:17,883
jednog od najopasnijih
terorističke organizacije

1039
01:17:17,917 --> 01:17:19,184
u Sjedinjenim Državama.

1040
01:17:19,217 --> 01:17:21,384
Pratili smo ih
godinama.

1041
01:17:21,417 --> 01:17:23,783
Proširili su se
kroz svih pedeset država,

1042
01:17:23,817 --> 01:17:26,817
u agencije za provođenje zakona
i vladine agencije,

1043
01:17:26,850 --> 01:17:30,850
i ti, djevojka od 16 godina,

1044
01:17:30,883 --> 01:17:33,750
koju ste sami izvadili
jedna od njihovih stanica.

1045
01:17:35,984 --> 01:17:37,251
Jedan od njih je pobjegao.

1046
01:17:38,584 --> 01:17:40,883
DJ Turner.

1047
01:17:40,917 --> 01:17:42,317
Ne brini, pronaći ćemo ga.

1048
01:17:45,451 --> 01:17:47,451
što hoćeš

1049
01:17:47,484 --> 01:17:49,817
Samo te želim pitati
dva pitanja.

1050
01:17:50,950 --> 01:17:52,950
Ako odgovorite potvrdno
na prvo pitanje,

1051
01:17:52,984 --> 01:17:54,451
Idem dalje
na drugo pitanje,

1052
01:17:54,484 --> 01:17:57,117
ali ako odgovorite ne
na prvo pitanje,

1053
01:17:57,150 --> 01:17:59,284
tada neću moći otkriti
drugo pitanje,

1054
01:17:59,317 --> 01:18:01,017
stisnut ću ti ruku,
zahvalit ću ti

1055
01:18:01,050 --> 01:18:03,017
za uslugu koju ste izvršili
za svoju zemlju,

1056
01:18:03,050 --> 01:18:04,883
CIA će zaboraviti
o svemu ovome,

1057
01:18:04,917 --> 01:18:07,417
i možete se vratiti
živjeti svoj život.

1058
01:18:09,251 --> 01:18:11,017
Dakle, što misliš?

1059
01:18:11,050 --> 01:18:13,351
Želite li čuti
prvo pitanje?

1060
01:18:13,384 --> 01:18:15,384
To nije
prvo pitanje.

1061
01:18:16,351 --> 01:18:17,850
Naravno.

1062
01:18:23,517 --> 01:18:25,084
Rebecca, bi li te zanimalo

1063
01:18:25,117 --> 01:18:27,017
u biću
najmlađi novak ikada

1064
01:18:27,050 --> 01:18:29,284
za Središnju
Obavještajna agencija?

1065
01:18:34,284 --> 01:18:35,351
Fino.

1066
01:18:35,384 --> 01:18:38,251
tražim
za odgovor da ili ne.

1067
01:18:38,284 --> 01:18:39,384
Da.

1068
01:18:40,251 --> 01:18:41,850
Dobro.

1069
01:18:41,883 --> 01:18:44,451
Onda mogu dalje
na pitanje broj dva.

1070
01:18:46,050 --> 01:18:47,417
Jeste li spremni saznati

1071
01:18:47,451 --> 01:18:49,150
čemu ovo pripada?

1072
01:18:51,451 --> 01:18:52,883
Da.

1073
01:18:58,251 --> 01:19:00,750
Gdje je sad moj jebeni pas?

1074
01:19:10,251 --> 01:19:13,284
U redu, provjeri motor.

1075
01:19:13,317 --> 01:19:17,351
Pa, tu je motorno ulje,
ima ulja.

1076
01:19:18,251 --> 01:19:20,417
nešto...

1077
01:19:22,950 --> 01:19:24,351
Govno jedno.

1078
01:20:30,184 --> 01:20:31,217
Oh, k...


